19/09/2024 22:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 17:57
Nguyên tác
沉水禪林香馥郁，
旃檀慧苑舊栽培。
戒刀削就聳山形，
爇向心瀘長供養。
Phiên âm
Trầm thuỷ thiền lâm hương phức uất,
Chiên đàn tuệ uyển cựu tài bồi.
Giới đao tước tựu tủng sơn hình,
Nhiệt hướng tâm lô trường cung dưỡng.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Trầm thuỷ, rừng thiền hương sực nức,
Chiên đàn, vườn tuệ đã vun trồng,
Đao giới vót thành hình non thẳm,
Nguyệt đốt lò tâm mãi cúng dâng.