18/09/2024 02:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Phía ngọn đồi kia”
“저쪽 언덕에서”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2024 03:37

 

Nguyên tác

저쪽 언덕에서
소가 비 맞고 서 있다

이쪽 처마 밑에서
나는 비가 그치기를 기다리고 있다

둘은 한참 뒤 서로 눈길을 피하였다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Phía ngọn đồi kia
Chú bò đang đứng trong mưa.

Dưới mái hiên phía này
tôi đang chờ mưa tạnh.

Một lúc sau, cả hai tránh ánh mắt nhìn nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Phía ngọn đồi kia”