19/09/2024 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 20:32
Nguyên tác
一願對聲皆悟道，
二願聽苦早須行。
三願聞聰具四達，
四願聞樂盡無生。
五願妄言無漏入，
六願正語急遙聆。
七願梵音常近側，
八願法鼓也須傾。
九願觀音相授手，
十願慶喜共馳名。
十一願羣聾長破障，
十二願兩朵永通靈。
發願已，志心皈命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Nhất nguyện đối thanh giai ngộ đạo,
Nhị nguyện thính khổ tảo tu hành.
Tam nguyện văn thông cụ tứ đạt,
Tứ nguyện văn nhạc tận vô sinh.
Ngũ nguyện vọng ngôn vô lậu nhập,
Lục nguyện chính ngữ cấp dao linh.
Thất nguyện phạm âm thường cận trắc,
Bát nguyện pháp cổ dã tu khuynh.
Cửu nguyện Quán Âm tương thụ thủ,
Thập nguyện Khánh Hỷ cộng trì danh.
Thập nhất nguyện quần lung trường phá chướng,
Thập nhị nguyện lưỡng đoá vĩnh thông linh.
Phát nguyện dĩ, chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Một nguyện nghe tiếng liền ngộ đạo,
Hai nguyện nghe khổ sớm tu hành,
Ba nguyện nghe suốt khắp bốn phương,
Bốn nguyện nghe vui vô sanh tột.
Năm nguyện lời tà tai không dính,
Sáu nguyện chánh ngữ chóng nghe rành,
Bảy nguyện tiếng pháp thường gần gũi,
Tám nguyện trống pháp cần lắng nghe.
Chín nguyện Quán Âm cùng tay nắm,
Mười nguyện Khánh Hỷ đồng nổi danh,
Mười một nguyện nhóm điếc thường phá chướng,
Mười hai nguyện hai tai hằng suốt thông.
(Lễ Tam Bảo một lạy)