09/11/2024 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 20:22
Nguyên tác
一願普開明正見，
二願一拭闢塵肓。
三願視形无著愛，
四願覩色莫開睛。
五願迷頭須急認，
六願慧目自圓成。
七願早回今世夢，
八願永得本來明。
九願觀時除幻翳，
十願望處絕花生。
十一願遥瞻障雲卷，
十二願一瞬業氷清。
發願已，志心皈命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Nhất nguyện phổ khai minh chính kiến,
Nhị nguyện nhất thức tịch trần hoang.
Tam nguyện thị hình vô trước ái,
Tứ nguyện đổ sắc mạc khai tình.
Ngũ nguyện mê đầu tu cấp nhận,
Lục nguyện tuệ mục tự viên thành.
Thất nguyện tảo hồi kim thế mộng,
Bát nguyện vĩnh đắc bản lai minh.
Cửu nguyện quan thì trừ ảo ế,
Thập nguyện vọng xứ tuyệt hoa sinh.
Thập nhất nguyện dao chiêm chướng vân quyển,
Thập nhị nguyện nhất thuấn nghiệp băng thanh.
Phát nguyện dĩ, chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Một nguyện rộng mở sáng chánh kiến,
Hai nguyện lau sạch bụi trần mù,
Ba nguyện nhìn hình không đắm mến,
Bốn nguyện thấy sắc chẳng bận lòng.
Năm nguyện quên đầu cần kíp nhận,
Sáu nguyện mắt tuệ tự tròn đầy,
Bảy nguyện hiện nay sớm tỉnh mộng,
Tám nguyện hằng được sáng xưa nay.
Chín nguyện khi nhìn trừ che huyễn,
Mười nguyện chỗ thấy dứt hoa sanh,
Mười một nguyện trông xa mây chướng cuốn,
Mười hai nguyện chớp mắt nghiệp băng trong.
(Lễ Tam Bảo một lạy)