18/09/2024 02:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2024 03:47
Nguyên tác
강원도 진부령인가
이 세상의 눈 경치만한 것
또 있겠는가
봄날도
가을 단풍도
동해 쪽빛도
섭섭함 아니던가Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh
Jinburyeong[1] của tỉnh Gangwon đó chăng!
Liệu có phong cảnh tuyết nào trên thế gian này
đẹp đến thế?
Cả ngày xuân
cả cây phong của mùa thu
cả màu chàm của Đông Hải
đều tiếc nuối đó sao!
[1] Đồi núi tại tỉnh Gangwon cao 520m.