19/09/2024 23:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 17:03
Nguyên tác
一願出袪邪氣亂，
二願納入慧香薰。
三願閉成無漏孔，
四願喘散有緣塵。
五願驀回三寶道，
六願嚏去四生鄰。
七願息除煩惱障，
八願嗅著覺花新。
九願常通諸法穜，
十願永塞五辛因。
十一願牽來游性海，
十二願拽出離迷津。
發願已志心皈命禮十方无上三寶。
Phiên âm
Nhất nguyện xuất khư tà khí loạn,
Nhị nguyện nạp nhập tuệ hương huân.
Tam nguyện bế thành vô lậu khổng,
Tứ nguyện suyễn tán hữu duyên trần.
Ngũ nguyện mạch hồi Tam Bảo đạo,
Lục nguyện đế khứ tứ sinh lân.
Thất nguyện tức trừ phiền não chướng,
Bát nguyện khứu trước giác hoa tân.
Cửu nguyện thường thông chư pháp chủng,
Thập nguyện vĩnh tắc ngũ tân nhân.
Thập nhất nguyện khiên lai du tính hải,
Thập nhị nguyện duệ xuất ly mê tân.
Phát nguyện dĩ chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Một nguyện ra hết tà khí loạn,
Hai nguyện nhận vào tuệ hương huân,
Ba nguyện đóng thành cửa vô lậu,
Bốn nguyện ho tan trần hữu duyên.
Năm nguyện lôi về đường Tam Bảo,
Sáu nguyện ngáp nát xóm tứ sanh,
Bảy nguyện thở trừ chướng phiền não,
Tám nguyện ngửi được hoa giác tươi.
Chín nguyện thường thông giống các pháp,
Mười nguyện hằng lấp nhân ngũ tân,
Mười một nguyện kéo về dạo biển tánh,
Mười hai nguyện lôi ra khỏi bến mê.
(Lễ Tam Bảo một lạy)