19/09/2024 23:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/09/2024 00:21
Nguyên tác
生老病死，
理之常然。
欲求解脫，
解縛牽纒。
迷而求佛，
惑而求禪。
禪也不求，
杜口忘言。
Phiên âm
Sinh lão bệnh tử,
Lý chi thường nhiên.
Dục cầu giải thoát,
Giải phược khiên triền.
Mê nhi cầu Phật,
Hoặc nhi cầu thiền.
Thiền dã bất cầu,
Đỗ khẩu vong ngôn.Bản dịch của Lê Mạnh Thát
Sinh già bệnh chết,
Lẽ ấy thường nhiên.
Muốn cầu giải thoát,
Cởi buộc thêm triền.
Mê mà cầu Phật,
Lầm mà cầu thiền.
Thiền cũng chẳng cầu,
Ngậm miệng quên nói.