18/09/2024 02:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đêm mùa xuân, có tiếng trẻ thơ khóc”
“봄밤 아이 우는 소리가 있었다”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2024 10:51

 

Nguyên tác

봄밤 아이 우는 소리가 있었다
가을밤 다듬이 소리가 있었다
여기가
열 번이나 사람 사는 곳이었다

똥거름밭 지나며
고개 절로 숙였다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Đêm mùa xuân, có tiếng trẻ thơ khóc
Tối mùa thu, có tiếng chày đập vải.
Nơi này
con người đang sống đời này sang đời khác.

Đi qua cánh đồng bón phân
tôi bỗng nhiên cúi đầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Đêm mùa xuân, có tiếng trẻ thơ khóc”