20/09/2024 16:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/09/2024 15:25
Nguyên tác
橫引峰巒到海門，
古今分合此乾坤。
苔漫戟壘留沙界，
風撼驚濤逼石根。
帆片片飛雲腳小，
煙層層起嶺頭昏。
山精已避軍容去，
艾闢林菁又住屯。
Phiên âm
Hoành dẫn phong loan đáo hải môn,
Cổ kim phân hợp thử càn khôn.
Đài man kích luỹ lưu sa giới,
Phong hám kinh đào bức thạch côn (căn).
Phàm phiến phiến phi vân cước tiểu,
Yên tằng tằng khởi lĩnh đầu hôn.
Sơn tinh dĩ tị quân dung khứ,
Ngải tịch lâm tinh hựu trú đồn[1].Dịch nghĩa
Hoành Sơn dẫn các ngọn núi chạy ra đến cửa biển,
Đây là chỗ trời đất xưa nay phân rồi lại hợp.
Rêu mọc lan vào luỹ vào kích còn lưu lại bên bãi cát,
Gió giật sóng xô đập vào sát chân vách đá.
Từng cánh buồm lướt như bay đến chân mây, trông nhỏ xíu,
Khói đùn lên từng tầng từng tầng làm tối cả đầu núi.
Mãnh thú đã tránh quân trấn mà đi chỗ khác,
Lại đóng đồn tận trong rừng cây um tùm.
Phạm Văn Ánh dịch nghĩa.
[1] Nguyên chú: “Hoành Sơn gần đây có hổ dữ lộng hành ngang ngược, nay quan trấn thủ đến xứ này, đẵn cây phá đá, huỷ bỏ hang của hổ, lại sắp đặt bẫy hố để bắt, đóng đồn ở phía trên và phía dưới, bảo vệ và đưa khách qua đây, con đường đáng sợ dần dần mới tạm thấy yên ổn.”