18/09/2024 02:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2024 21:16
Nguyên tác
Снова, как прежде, один,
Снова объят я тоской.
Смотрится тополь в окно,
Весь озаренный луной.
Смотрится тополь в окно,
Шепчут о чем-то листы.
В звездах горят небеса...
Где теперь, милая, ты?
Всё, что творится со мной,
Я передать не берусь...
Друг! помолись за меня,
Я за тебя уж молюсь!..Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Thêm một lần, như xưa, tôi cô đơn,
Thêm một lần tôi chìm vào phiền muộn,
Cây phong xanh trầm tư đứng ngoài song,
Lá cành long lanh ngập ánh trăng trong.
Cây phong xanh trầm tư nhìn vào cửa sổ,
Thầm thì lá reo điều gì chẳng rõ.
Những vì sao trên bầu trời rực rỡ.
Em ở nơi nào, em của tôi ơi?
Về những điều đang xảy đến trong đời,
Tôi không muốn và không định kể.
Hãy cầu nguyện cho tôi, em yêu nhé.
Tôi đang nguyện cầu cho em đây.