21/12/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Minh Hoàng ức Quý Phi kỳ 1

Tác giả: Ngô Thì Sĩ - 吳時仕

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/09/2008 19:09

 

Phiên âm

Thái Dịch trì đường viên khuyết nguyệt
Mã Ngôi pha hạ vãng lai phong
Tương tư dục phỏng Trầm hương mộng
Chuẩn nghĩ hồng nhan tại cố cung

Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh

Thái Dịch trăng xưa tròn lại khuyết
Mã Ngôi gió cũ vẫn đi về
Nhớ nhau mượn giấc Trầm hương mộng
Những tưởng tiêu phòng vẫn Quý phi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Thì Sĩ » Minh Hoàng ức Quý Phi kỳ 1