20/09/2024 15:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/09/2024 22:43
Nguyên tác
虹流電繞屆初辰，
燦爛閭門瑞氣新。
玉盞稱歡登黼扆，
丹墀頌嘏協韶鈞。
山聲慶幸萬年壽，
天氣昭融三月春。
邇叩宸旒宣錦質，
御爐複郁襲文紳。
Phiên âm
Hồng lưu điện nhiễu giới sơ thần,
Xán lạn lư môn thuỵ khí tân.
Ngọc trản xưng hoan đăng phủ ỷ,
Đan trì tụng hỗ hiệp thiều quân[1].
Sơn thanh khánh hạnh vạn niên thọ[2],
Thiên khí chiêu dung tam nguyệt xuân.
Nhĩ khấu thần lưu tuyên cẩm chất,
Ngự lô phức úc tập văn thân[3].Dịch nghĩa
Cầu vồng xuất hiện, chớp sáng xung quanh, đến ngày sinh nhật nhà vua,
Cửa cung chói ngời, khí lành mới đến.
Lên chỗ nhà vua ngồi để dâng chén chúc mừng,
Phối hợp với nhạc thiều nhạc quân để chúc phúc ở chốn sân rồng.
Tiếng trong núi chúc thọ muôn năm,
Khí trời sáng, ấm, đúng lúc tháng ba mùa xuân.
Gần nhà vua, được tuyên đọc lời văn như gấm,
Lò hương của nhà vua ngào ngạt lùa vào các bậc văn thân.
Phạm Văn Ánh dịch nghĩa.
Lễ thiên thọ tức lễ mừng thọ của vua.
[1] Nhạc thiều và nhạc quân, chỉ các loại nhạc tấu trong cung vua.
[2] Tương truyền vua Hán Vũ Đế đi vào núi Tung Sơn, nghe tiếng chúc “vạn tuế” vọng từ trong núi ra ba lần.
[3] Nguyên chú: “Các quan đứng đầu ba lần dâng chén chúc thọ. Quan nội thị dâng rượu lên chỗ vua ngự. Tôi tuyên đọc biểu văn chúc mừng.”