21/12/2024 20:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2018 18:43
Nguyên tác
Нежнобели лотоси над блатото.
Те поглъщат тежкия му тровещ дух
и в ухаеща градина го превръщат.
В тинята са враснали със корени,
пущат във водата гъвкави стебла,
а във въздуха разправят снежни устни.
Триизмерно, трудно съществуване.
Те от три горчиви свята черпят сок,
за да израстат над тях и ги пречистят.
Как да взема силата ви, лотоси?Bản dịch của Xuân Diệu
Hoa sen trắng dịu trên ao
Diệt hơi bùn độc, ngạt ngào trổ hoa
Biến ao thành một vườn thơ
Để tôi dừng lại bên bờ, uống hương
Hương thanh ẩn sức lạ thường!
Việt Nam! tôi thở tâm hồn Người đây