23/12/2024 00:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/06/2007 16:54
Nguyên tác
Im Windbrand steht die Welt. Die Städte knistern.
Halloh, der Sturm, der große Sturm ist da.
Ein kleines Mädchen fliegt von den Geschwistern.
Ein junges Auto flieht nach Ithaka.
Ein Weg hat seine Richtung ganz verloren.
Die Sterne sind dem Himmel ausgekratzt.
Ein Irrenhäusler wird zu früh geboren.
In San Franzisko ist der Mond geplatzt.Bản dịch của Diễm Châu
Dưới cơn gió cháy bùng thế giới. Các thành phố lốp đốp nổ.
Ô kìa, cơn bão, cơn bão lớn đã tới.
Một em gái nhỏ bay đi rời bỏ các chị em.
Hướng về Ithaca một chiếc xe hơi kiểu mới bỏ chạy.
Một con đường đã đánh mất lộ trình của mình.
Các vì sao bị bứt khỏi trời cao.
Một người điên mới sinh đã ra đời quá sớm
Ở Cựu-kim-sơn trăng đã rã tan.