18/09/2024 02:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2024 22:21
Nguyên tác
槐庭榴砌總爭研，
五月重逢五日天。
小酌黄丹祛疫酒，
醉中有幾愛逃禪。
Phiên âm
Hoè đình lựu thế tổng tranh nghiên,
Ngũ nguyệt trùng phùng ngũ nhật thiên.
Tiểu chước hoàng đan[1] khư dịch tửu,
Tuý trung hữu kỷ ái đào thiền[2].Dịch nghĩa
Sân hoè thềm lựu đều khoe tươi,
Tháng năm lại gặp ngày mồng năm.
Rót chút rượu hoàng đan để diệt trừ dịch bệnh,
Trong lúc say nhiều khi muốn trốn chạy thiền.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Hoè, lựu khoe tươi rực rỡ thềm
Ngày 5, tháng cũng số 5 bên
Hoàng đan rượu uống lo trừ bệnh
Có lúc say sưa muốn bỏ Thiền.
Đoan ngọ là ngày mồng 5 tháng 5, dân gian vẫn gọi là Tết giết sâu bọ.
[1] Là một vị thuốc.
[2] Tức thiền định, một phép tĩnh tâm, tu dưỡng theo nhà Phật, nếu theo thiền phải từ bỏ mọi dục vọng, không sử dụng những đồ ăn uống tạo ra sự kích thích như rượu thịt.