22/12/2024 13:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/09/2024 20:05
Túi thơ thăm lại thú sơn phòng,
Lai láng duềnh châu mấy dặm trông.
Hoa đượm hơi dương xuân sớm nhuỵ,
Mây in toà Đẩu bóng xa lồng.
Tiếng huyền ca hãy mơ cơn nhắm,
Canh mạc viên dường [?][1] động rung.
Trải đến cầm oanh chào khách cũ,
Vây trường danh giáo hứng nào cùng.
Tên bài bằng chữ Hán, nghĩa là: Hoạ đáp theo nguyên vần thơ tiễn biệt của quan trấn thủ.
Phạm Văn Ánh phiên âm từ chữ Nôm.
[1] Câu này nguyên văn thiếu một chữ.