08/09/2024 07:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 18/11/2012 19:47
Nguyên tác
Vous ne m'avez jamais trouvée
Dans vos escales
M'avez-vous bien cherchée
Ô mes matelots
C'est comme si vous étiez
Entièrement façonnés par la mer
Quand vous débarquez n'allez donc pas
Jeter vos pierres dans une eau dormante
Alors que la tempête habite mes rivagesBản dịch của Hoàng Hưng
Các anh chẳng bao giờ thấy tôi
Trong những bến dừng
Dù các anh nhọc công tìm kiếm
Hỡi các chàng thuỷ thủ của tôi
Như thể các anh đã
Hoàn toàn bị biển nhào nặn
Khi lên bờ các anh chớ có
Ném đá vào vũng nước yên ngủ
Trong lúc bão bùng trú ngụ bờ tôi
Chẳng nỗi điên nào xa lạ với tôi
Các anh nghĩ rằng tôi không biết trầm mình
Như các anh sao trong tối tăm sóng dữ