19/09/2024 09:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 08:05
Nguyên tác
亚洲铜亚洲铜
祖父死在这里父亲死在这里我也会死在这里
你是唯一的一块埋人的地方
亚洲铜亚洲铜
爱怀疑和飞翔的是鸟淹没一切的是海水
你的主人却是青草住在自己细小的腰上
守住野花的手掌和秘密
亚洲铜亚洲铜
看见了吗？那两只白鸽子它是屈原遗落在沙滩上的白
鞋子
让我们我们和河流一起穿上它吧
亚洲铜亚洲铜
击鼓之后我们把在黑暗中跳舞的心脏叫做月亮
这月亮主要由你构成Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Vùng Đồng đen Châu Á, Đồng đen Châu Á
Ông tôi, bố tôi chết ở đây, tôi cũng sẽ chết ở đây
Đây là nơi an táng bao đời duy nhất
Vùng Đồng đen Châu Á, Đồng đen Châu Á
Chim hay hoài nghi và bay liệng, biển là nơi tất cả bị nhấn chìm
Cỏ xanh là chủ nhân vùng đất, cư trú nơi eo thắt mảnh mai
Giữ chặt bàn tay và bí mật hoa hoang dại bao đời
Vùng Đồng đen Châu Á, Đồng đen Châu Á
Có thấy chăng, đôi bồ câu trắng là đôi giày trắng Khuất Nguyên rơi trên bãi cát
Để chúng ta và dòng sông cùng xỏ vào giày
Vùng Đồng đen Châu Á, Đồng đen Châu Á
Đánh trống rồi, chúng ta hãy tạo mặt trăng bằng trái tim nhảy nhót trong đêm
Mặt trăng ấy chủ yếu là do anh kiến tạo.
Vùng Đồng đen của Châu Á chỉ vùng đất màu vàng rộng lớn của Trung Quốc, nơi có nền văn minh đồ đồng cổ xưa của châu Á, những đồ đồng như binh khí, đồ thờ cúng, nhạc cụ… gắn liền với sự thiêng liêng trong lịch sử và truyền thuyết của dân tộc Trung Hoa.