21/12/2024 22:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Phú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/09/2024 22:41
Than ôi!
Tạo hoá khí càng dần mỏng, gót phàm nào thấy tuổi kỳ di;
Cương thường đạo vốn sơ gây, niềm hiếu luống ngưng phen quyết biệt.
Mịt mờ đỉnh Hỗ lồng mây;
Lạnh lẽo thềm xuân bờ tuyết.
Tính trời sẵn mọi chiều ôn hậu, phúc vun trồng nhuần khắp cội cành;
Nghiệp nhà chăm mấy thuở ưu cần, công gây dựng trải nên nền nếp.
Trập trùng thẻ hạc lần xây;
Nối dõi điềm bi[1] thêm dệt.
Cõi cao thọ thất tuần mới lẻ, múa áo ban đương ngóng vẻ khang cường;
Dấu chân du một phút nên xa, tỉnh giấc màn tố[2] ngùi ngùi bao xiết kể.
Đầu gót nương nhờ ơn trước, chưa dâng bùi dâng ngọt, buổi thừa hoan trễ nải hôm mai;
Tóc tơ nối chữ lễ thường, dầu hết sức hết lòng, đường truy báo hớ hênh nhiều ít.
Lối xưa cảm nỗi khuê ly;
Canh diễn giục niềm bi thiết.
Há những đàn ngây ấu sữa măng côi cút, sau sao đùm bọc được yên bề;
Tủi thay tác[3] trưởng thành tranh cỏ lau thưa, nay chẳng đặt bày cho xứng việc.
Thở than cũng mười đất chín trời;
Trông vọng đã muôn đời nghìn kiếp.
Rày nhân:
Vừa trọn tang nghi;
Lại bày ngu tiết.
Bóng kiều tử[4] mấy trùng vĩnh cách, khúc nôi[5] sau trước dãi khôn cùng;
Vị tần phiền[6] một tiệc kính dâng, mường tượng cao xa soi cũng biết.
Hỡi ôi thương thay!
Nguyên chú bằng chữ Hán (dịch): Ông lão này 71 tuổi, không bệnh mà mất, người vợ trước có 6 người con cả trai lẫn gái, đã thành gia thất, người vợ sau có 5 con cả trai lẫn gái, đều còn thơ dại.
Phạm Văn Ánh phiên âm từ chữ Nôm.
[1] Điềm sinh con trai.
[2] Màn trắng, màn tang.
[3] Tuổi tác. Câu này ý nói con trưởng bày lễ cúng đơn sơ.
[4] Bóng cây kiều và cây tử, chỉ cha và con, đạo cha con.
[5] Nỗi niềm, sự tình.
[6] Chỉ đồ dâng tế, dùng điển ở Kinh thi.