18/09/2024 02:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trên núi Gariwang”
“강원도 정선 가리왕산”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 28/05/2024 20:34

 

Nguyên tác

강원도 정선 가리왕산
내려오는
시냇물
부지런하다
그보다 물 거슬러
올라가는
쉬리 부지런하다
게리 부지런하다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Trên núi Gariwang ở Jeoungseon, tỉnh Gangwon
dòng suối
đang chảy xuống
miệt mài
Những con cá tuế
những con cá chép
bơi ngược dòng
còn siêng năng hơn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Trên núi Gariwang”