19/09/2024 08:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2024 08:01
Nguyên tác
是否 你已把我遗忘
不然为何 杳无音信
天各一方
是否 你已把我珍藏
不然为何 微笑总在装饰我的梦
留下绮丽的幻想
是否 我们有缘
只是源头水尾
难以相见
是否 我们无缘
岁月留给我的将是
愁绪萦怀 寸断肝肠Dịch nghĩa
Phải chăng em đã quên anh
Nếu không thì vì sao lại bặt vô âm tín
Các xa nhau mỗi người một phương trời
Phải chăng em đã cất giấu kỹ anh đi
Nếu không thì vì sao nụ cười mỉm vẫn cứ luôn trang trí giấc mơ của anh
Để lại ảo tưởng xinh đẹp
Phải chăng chúng ta có duyên với nhau
Chỉ là đầu nguồn cuối sông
Khó để gặp nhau
Phải chăng chúng ta không có duyên
Năm tháng để lại cho anh sẽ là
Nỗi ưu sầu mãi trong lòng, đứt từng khúc ruộtBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Phải chăng em đã quên anh
Nếu không, sao lại bặt vô âm tín
Ở mỗi phương trời, cách xa vô bờ bến
Phải chăng em đã giấu kín hình anh
Nụ cười em luôn lộng lẫy giấc mơ xanh
Ảo ảnh xinh tươi vẫn còn để lại
Mối lương duyên phải chăng mình còn mãi
Chỉ vì đầu suối cuối sông
Nên khó gặp nhau dù vẫn chung dòng
Phải chăng chúng mình không có duyên đôi lứa
Năm tháng trôi, chất chồng thương nhớ
Nỗi ưu sầu đứt từng khúc ruột anh.