22/12/2024 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2007 03:51
Thế giới đông nên mọc một vầy[1],
Lòng tham thanh lạ hết cây.
Sông Ngân Hán phẳng đi về lẩn,
Cung Quảng Hàn cao ăn ở chầy.
Cấm, cũng nép sau thu giá[2],
Ngăn, thì bay trước rẽ mây,
Bốn mùa cùng rạng, thu thêm nhẵn[3],
Dường ấy âu là có ý tây[4].
[1] Vì
[2] Lạnh
[3] Hơn hẳn
[4] Tây vị với mùa thu hơn các mùa khác (trăng sáng đẹp hơn cả vào mùa thu).