18/09/2024 02:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2024 10:40
Nguyên tác
여름방학 초등학교 교실들 조용하다
한 교실에는
7음계 ‘파’ 음이
죽은 풍금이 있다
그 교실에는
42년 전에 걸어놓은 태극기 액자가 있다
또 그 교실에는
그 시절
대담한 낙서가 남아 있다
김옥자의 유방이 제일 크다Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh
Kỳ nghỉ hè - trường tiểu học vô cùng vắng lặng
Trong một lớp học
có một cái kèn harmonica
với nút hoà âm F bị hỏng
Trong lớp học ấy có một cái khung
quốc kỳ được treo lên bốn mươi hai năm trước
Và trong cái lớp học ấy
sót lại
một dòng chữ táo bạo trên tường đã cũ:
“Kim Ok-ja có bộ ngực lớn nhất”