19/09/2024 08:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2024 10:40
Nguyên tác
駱騏並轡留餘韻，
省院聯纓契異知。
孤館握談猶眷戀，
長亭引步且逶遲。
疏慵還愧新優眷，
材術須憑大作為。
柏悅自今翹企切，
恩綸璀璨北來時。
Phiên âm
Lạc kỳ[1] tịnh bí lưu dư vận,
Sảnh viện liên anh khế dị tri.
Cô quán ác đàm do quyến luyến,
Trường đình[2] dẫn bộ thả uy trì.
Sơ dung hoàn quý tân ưu quyến,
Tài thuật tu bằng đại tác vi.
Bách duyệt[3] tự kim kiều xí thiết,
Ân luân thôi xán bắc lai thì[4].Dịch nghĩa
Từng đã cưỡi ngựa kỳ ngựa lạc, vần thơ còn văng vẳng,
Lại cùng làm việc trong sảnh viện, hợp nhau khác thường.
Trong quán vắng, cầm tay trò chuyện còn lưu luyến,
Chốn trường đình, bước chân đi lòng những ngập ngừng.
Kẻ lười thẹn với ơn vua mới đoái thương,
Người tài giỏi phải đợi đến những công việc lớn.
Lòng chân thành mừng bạn, từ nay mong mỏi thiết tha,
Lúc ở bắc vào, bạn sẽ được ơn vua thăng thưởng.
Nguyên dẫn: Vâng chiếu vua sai đến Bắc Thành lo việc tiễn sứ, kiêm giữ việc bộ Hình. Tôi thấy mình sơ tài lười biếng, cố ý từ chối không giữ việc bộ Hình, nhưng vua không bằng lòng. Trước tiết trùng dương một ngày, tôi từ kinh đô ra đi, các bạn đồng liêu làm thơ tặng tiễn, trên đường đi tôi làm thơ gửi để đáp lại.
[1] Lạc: ngựa bạch. Kỳ: ngựa màu xanh đen. Kinh thi có câu: “Kỳ lạc tuân tư” (Cưỡi ngựa kỳ ngựa lạc đi thăm hỏi đó đây). Ý nói việc đi sứ.
[2] Nhà trạm ở ven đường cái, nơi tiễn biệt người thân đi xa.
[3] Lòng chân thành mừng bạn. Cổ ngữ: “Tùng mậu bách duyệt” (Cây tùng tốt thì cây bách mừng). Ở đây ý nói mừng cho bạn sẽ làm được việc lớn.
[4] Nguyên chú: Vũ vẫn tự tin có tài năng, đã được bề trên đoái thưởng, tất sẽ được lệnh thăng chức, nên trong thơ tôi viết như vậy.