22/01/2025 10:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2015 21:37
Nguyên tác
Sa pot întinde mâna s-o pun pe fruntea ta
Încetul la o parte suvitele le-as da,
Senina sa ramâie, curata ca un crin,
Icoana de iubire la care sa ma-nchin.
Dar tu ca un luceafar departe stralucesti,
Abia câte o clipa în cale-mi te ivesti,
Apoi dispari; si-n urma ramâi în gândul meu
Vedenie iubita la care ma-nchin eu.Bản dịch của Nguyễn Văn Dân
Ước gì ta có thể đưa tay đặt lên đầu chàng
Rẽ những lọn tóc phất phơ đang buông trước trán
Để vầng trán chàng hiện ra thanh tao ngời sáng
Cho ta nghiêng mình ngưỡng mộ tình yêu
Nhưng chàng ẩn hiện xa xôi như sao Mai ngời sáng
Ta chỉ nhìn thấy chàng lấp lánh lung linh
Rồi chàng ẩn mình, chỉ đọng lại trong tâm linh
Để ta tôn thờ một bóng hình yêu dấu