19/09/2024 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2024 10:48
Nguyên tác
Как загадочен мир молодых!
В Киеве живёт племянник
Моей московской подруги.
Ему двадцать четыре года. Он долговяз и нескладен,
А его экстравагантный внешний вид и манеры
Шокируют обывателей.
Когда он, длинноволосый, с яркой повязкой на лбу
И с воронёнком на запястье
Выходит из подъезда дома,
Кое-кто крутит пальчиком у виска
И бросает в спину ему ядовитые реплики.
Кривых взглядов он старается не замечать:
Умение игнорировать улюлюканье толпы -
Качество это юноша воспитал в себе с детства,
Когда на сакраментальный вопрос “Кем хочешь быть?”
Отвечал, не смущаясь “Учёным”.
Он, действительно стал палеонтологом.
И эта профессия нравится ему.
Впрочем, я, кажется, ухожу в сторону от “основной темы”,
А тема эта заключается в том,
Что месяца два назад, во время прогулки
К Андрею подвалила парочка пьяных бомжей
и начала задирать его.
Он ответил им что-то типа “Отвалите, ребята,
Мы говорим на разных языках”,
Чем вызвал в них раздражение.
Били его долго. До дому он едва добрался.
Но...жив. И по-прежнему не расстаётся
С длинной шевелюрой, яркой повязкой на лбу
И остроглазым воронёнком,
Которому недавно стукнуло полгода.
Как загадочен мир молодых.
Как просторно в нём и одиноко!Bản dịch của Tạ Phương
Thế giới của bọn trẻ mới bí ẩn làm sao!
Một đứa cháu của người bạn gái Mátxcơva của tôi
sống ở Kiev
hai mươi bốn tuổi, vụng dại và gầy đét.
Vẻ ngoài và cách cư xử lạ lùng của cậu ta
Khiến người bình thường phát khiếp.
Khi cậu ta, với mái tóc dài, dải băng sáng màu trên trán
và một con quạ nhỏ trổ nơi cổ tay
đi từ nhà ra cổng,
Một số người đặt ngón tay trỏ lên thái dương day day
Và ném từ phía sau vào cậu ta những lời chửi đổng…
Cậu ta cố gắng không để ý đến những ánh mắt vòng vo của họ
bằng khả năng bỏ qua sự la ó của đám đông -
Mà cậu đã trau dồi từ nhỏ…
Đáp câu hỏi: “Muốn thành người thế nào?”
Cậu ta trả lời không chút bối rối: “Nhà khoa học”.
Rồi thực sự cậu đã trở thành nhà Cổ sinh vật.
Cậu ta thích nghề này.
Tuy nhiên, có vẻ “chủ đề chính” của chúng ta đang bị rời xa:
Chuyện đó xảy ra khoảng hai tháng trước, trong một lần đi dạo
có vài kẻ vô gia cư say rượu
đã tiếp cận Andrey và bắt nạt cậu ta.
Cậu ta đáp trả họ những câu đại loại như: “Bọn bay, đồ chết tiệt,
Chúng ta nói không cùng thứ tiếng”.
Điều đó khiến bọn kia tức tối
Chúng lao vào đánh cậu ta
Khiến cậu ta không lết được về nhà.
nhưng... còn sống.
Và vẫn không xa rời
mái tóc dài, dải băng sáng trên trán,
và một con quạ có đôi mắt sắc trổ nơi cổ tay -
con quạ tuổi vừa tròn sáu tháng.
Thế giới của bọn trẻ mới bí ẩn làm sao.
Nó rộng rãi và cô đơn biết bao!
Trích từ tập thơ Người đi dạo (Krasnoyarsk, 2000, Claretianum).