23/01/2025 04:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đau khổ vì tình của những tháng ngày qua
В былые годы любви невзгоды

Tác giả: Vladimir Soloviev - Владимир Соловьёв

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/08/2007 06:53

 

Nguyên tác

В былые годы любви невзгоды
  Соединяли нас,
Но пламень страсти не в нашей власти,
  И мой огонь угас.

Пускай мы ныне в мирской пустыне
  Сошлись опять вдвоем,—
Уж друг для друга любви недуга
  Мы вновь не принесем.

Весна умчалась, и нам осталась
  Лишь память о весне
Средь жизни смутной, как сон минутной,
  Как счастие во сне.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Đau khổ vì tình của những tháng ngày qua
Đã làm cho hai ta gắn kết
Nhưng ngọn lửa đam mê không theo ý của ta
Và ngọn lửa trong lòng anh đã tắt.

Cứ để cho trong hoang vắng cõi trần
Hai ta còn gặp lại
Và những đau khổ vì tình
Ta sẽ không còn mang tới.

Mùa xuân đã qua và ta còn lại
Kỉ niệm về mùa xuân qua
Giữa cuộc đời như giấc mơ ngắn ngủi
Như hạnh phúc chỉ còn ở trong mơ.
1878

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Soloviev » Đau khổ vì tình của những tháng ngày qua