01/10/2024 16:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/09/2024 21:49
Nguyên tác
興亡一夢仆悠悠，
萍逐滄浪水面浮。
巾幗可憐成女國，
風塵最苦在防州。
匹夫莫說臣周恥，
共主猶含納衛羞。
卻笑窮途逋御史，
汪汪不感向人流。
Phiên âm
Hưng vong nhất mộng phó du du,
Bình trục thương lang thuỷ diện phù.
Cân quắc khả liên thành nữ quốc,
Phong trần tối khổ tại phòng châu.
Thất phu mạc thuyết thần Chu sỉ,
Cộng chủ do hàm nạp Vệ tu.
Khước tiếu cùng đồ bô Ngự sử,
Uông uông bất cảm hướng nhân lưu.Dịch nghĩa
Thế cuộc hưng vong chỉ là một giấc mộng, mặc cho năm tháng đằng đẵng,
Cánh bèo theo sóng nổi trôi trên mặt nước.
Khăn yếm, khá thương làm nên được nước đàn bà,
Gió bụi, khổ nhất là thân phận châu quận ngoại vi.
Là một kẻ “thất phu”, đừng nói đến điều xấu hổ của bề tôi nhà Chu,
Cùng thờ chung một chủ, còn ngậm nỗi thẹn thùng khi theo về nước Vệ.
Lại đáng cười ông Ngự sử có tội đi trốn bị cùng đường,
Sông nước mênh mông mà không dám chảy về phía người.
Bài này có nhiều điển cố chưa tra cứu được, và ý tứ cũng rất kín đáo, chưa rõ tác giả nói về những sự kiện gì, mà chỉ được tạm dịch.