20/09/2024 09:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 04/09/2024 07:51
Nguyên tác
Prea frumos
Pentru a nu fi cucerit,
Prea tânăr
Pentru a nu fi stăpânit,
Prea bogat
Pentru a-şi aparţine;
Prea înţelept
Pentru a lupta,
Prea curajos
Pentru a nu fi rănit
Prea sceptic
Pentru a nu fi înfrânt;
Prea înfrânt
Pentru a nu fi liber,
Prea liber
Pentru a nu fi umilit,
Prea umilit
Pentru a muri.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Sẽ khó chinh phục
Đối với những gì quá đẹp
Sẽ khó làm chủ
Đối với những gì còn quá non tơ
Và sẽ khó giữ gìn
Đối với những gì quá ư giàu có
Quá thông minh
Là điều khó chinh phạt
Quá can trường
Là điều khó bị tổn thương
Sự hoài nghi
Không bao giờ bị đánh bại
Luôn thất bại
Sẽ không bao giờ có tự do
Quá tự do
Sẽ không bao giờ bị khuất phục
Kẻ luôn cam chịu bị khuất phục
Là tự chôn sống mình