Mộng Đạm Tiên đề từ thập thủ kỳ 06 - Ai thanh xuân<br/><div class="Han">夢淡仙題詞十首其六

22/12/2024 13:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/03/2020 15:06

哀青春，嬌花似美人。
正是上林春色好，
願祈風雨潤花神。
潤花神，哀青春。

Ai thanh xuân, kiều hoa tự mĩ nhân.
Chính thị thượng lâm xuân sắc hảo,
Nguyện kỳ phong vũ nhuận hoa thần.
Nhuận hoa thần, ai thanh xuân.

Tiếc xuân xanh, hoa đẹp với người thanh
Quả thật rừng xanh xuân tỏ nét
Gió mưa càng nhuận vẻ hoa thần
Vẻ hoa thần, tiếc xuân xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Mộng Đạm Tiên đề từ thập thủ kỳ 06 - Ai thanh xuân

Mộng Đạm Tiên đề từ thập thủ kỳ 06 - Ai thanh xuân
夢淡仙題詞十首其六－哀青春