19/09/2024 08:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2024 11:42
Nguyên tác
Проходит всё:
тоска,
утрата,
боль.
Проходит дождь:
не всё ж грустить природе.
И первая прекрасная любовь,
Увы, увы, почти всегда проходит.
И на исходе возраста и сил,
Когда грядущий день вдали неярок,
Когда произнести “Я Вас любил”
И то непозволительный подарок,
Дай бог вам этой памятью дышать,
Дай бог вам верить в то,
что это б ы л о!
Ну, вот и всё.
Что мне ещё сказать?
Что мне сказать?
Ах, да -
я вас...любила...Bản dịch của Tạ Phương
Mọi thứ đều qua:
nỗi buồn,
sự mất mát,
khổ đau.
Một cơn mưa đang qua:
không phải tất cả những gì thiên nhiên đang sầu muộn.
Và mối tình đầu huyền diệu,
Than ôi, than ôi, hầu như luôn luôn trôi qua.
Và khi tuổi cùng, sức kiệt,
Khi ngày mai còn mờ mịt phía xa,
Khi âm thanh “Anh yêu Em” – thành ký ức nhạt nhoà
Thành món quà không thể chấp nhận nữa.
Cầu Chúa ban cho Anh ký ức này khi thở,
Cầu Chúa ban cho Anh một niềm tin:
Đó là điều từng có!
Vâng, mọi chuyện đã dừng.
Em có thể nói điều chi khác nữa?
Em có thể nói gì?
Ồ, vâng, vẫn nhớ -
Em… đã từng yêu Anh…