19/09/2024 08:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/08/2024 10:25
Nguyên tác
璀璨恩綸奉北來，
僭將疏懶典秋臺。
笙絃不改豪花味，
金矢猶慚判斷才。
安得桁楊稀訟牒，
相從蓮柳聚歡杯。
事關明允資同幹，
一片交情盡展開。
Phiên âm
Thôi xán ân luân phụng bắc lai,
Tiếm tương sơ lãn điển Thu đài[1].
Sinh huyền bất cải hào hoa vị,
Kim thỉ do tàm phán đoán tài.
An đắc hành dương hi tụng điệp,
Tương tòng liên liễu tụ hoan bôi[2].
Sự quan minh doãn tư đồng cán,
Nhất phiến giao tình tận triển khai.Dịch nghĩa
Vâng chiếu rồng rực rỡ, từ miền bắc vào,
Đem tính lười nhác lạm coi việc Thu đài.
Thú đàn sáo, chẳng đổi phong vị hào hoa,
Đường sắc sảo, những thẹn về tài phán đoán.
Ước gì nơi xiềng xích gông cùm thưa thớt kiện tụng,
Để cùng nhau trước sen bên liễu họp chén vui vầy.
Việc được sáng suốt và thoả đáng là nhờ bạn đồng sự,
Tấm lòng bè bạn tri giao được giãi tỏ hết.
Ất Mão tức năm 1795.
Nguyên chú: “Buổi sáng ngày Nguyên đán, lễ triều yết xong, lập tức trở về nhà tư trên núi, đi lễ ở nhà thờ họ. Sáng sớm hôm sau lại đi lễ đình thờ thần và thăm chùa, mời những người trong làng đều đến họp ở đình sở, mổ trâu, nấu cơm thết tiệc rượu vui. Ngày mùng ba, đến ấp Tả (làng Tả Thanh Oai, nay thuộc huyện Thanh Trì, Hà Nội) rồi mới về dinh trong thành.”
[1] Chỉ bộ Hình. Thời xưa quan Tư khấu coi bộ Hình, gọi là Thu quan.
[2] Nguyên chú: Nhà tôi cùng với nhà Vũ hầu liền nhau, trên bờ ao nhà ông Vũ có trồng liễu thành rặng; còn ao nhà tôi thì thả sen. Ngày thường chúng tôi cưỡi chiếc thuyền, men theo bờ, lấy chén rượu cùng nhau uống làm vui. Bấy giờ người ta có truyền tụng câu: “Tây liên đông liễu” (Hoa sen ở bên tây, rặng liễu ở bên đông).