25/09/2024 10:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2024 08:14
Nguyên tác
Life—is what we make of it—
Death—we do not know—
Christ’s acquaintance with Him
Justify Him—though—
He—would trust no stranger—
Other—could betray—
Just His own endorsement—
That—sufficeth Me—
All the other Distance
He hath traversed first—
No New Mile remaineth—
Far as Paradise—
His sure foot preceding—
Tender Pioneer—
Base must be the Coward
Dare not venture—now—Bản dịch của Hà Bỉnh Trung
Đời là sự việc xảy ra
Chết là sự việc chúng ta chưa tường
Tuy nhiên Đấng Chúa Thiên đường
Đã quen biết, đã coi thường tử sinh
Chẳng tin người lạ vô tình
Sợ rằng lại bội phản mình như chơi
Chỉ mong sao cõi lòng tôi
Có niềm tin ở nơi Người là xong
Đoạn đường dài dặc, thong dong
Chúa đi bước trước hết vòng trần ai
Chẳng còn lạ quãng đường dài
Nẻo lên đến cõi Thiên thai đã tường
Vững vàng chân bước dẫn đường
Chúa đi khai lối, lòng thương dịu hiền
Chỉ riêng những bọn nhát hèn
Là không dám vội bon chen đường đời