18/09/2024 02:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Làm sao có thể chỉ có một bông hoa”
“어찌 꽃 한 송이만 있겠는가”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2024 21:30

 

Nguyên tác

어찌 꽃 한 송이만 있겠는가
저쪽
마른 강바닥에도 아랑곳하게나
볼품없음이
그대 임이겠네

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Làm sao có thể chỉ có một bông hoa?
Phía kia
Hãy nhìn dưới đáy sông khô cạn
Dáng vẻ tồi tàn
lại chính là em ấy!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Làm sao có thể chỉ có một bông hoa”