19/09/2024 08:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/06/2024 09:08
Nguyên tác
Саперной лопаткою вырыта яма,
Ни матери рядом, ни гроба, ни слез.
Льет дождь, да рассерженный ветер упрямо
Бросает в могилу листву вместо роз.
И стелются листья по серой шинели,
Где ярким лучистым пятном,
Как орден, который вручить не успели,
Зарделось намокшее кровью сукно.
Простились. Могилу зарыли руками.
По горсточке каждый — и яма полна.
Не крест, не колонку — поставили камень —
Его мы в той яме достали со дна.
И сколько таких вот холмов безымянных
Оставили мы по дорогам войны!
Спеша хоронили, без почестей бранных —
Кого у березы, кого у сосны.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Cái hố vội đào bằng lưỡi xẻng công binh,
Không có mẹ ở bên, không áo quan, không nước mắt.
Mưa như trút, giận dữ cơn gió quất
Lá khô rơi thay vì những bông hồng.
Và lá khô phủ đầy trên áo lính,
Một vết thương còn thấm máu đỏ tươi
Như giọt nắng rạng ngời trên ngực trẻ,
Như tấm huy chương anh không kịp nhận nữa rồi.
Thôi từ biệt. Những bàn tay thật vội
Mỗi người một nắm thôi cũng đủ lấp đầy.
Không thánh giá, không bia ghi tên tuổi -
Chỉ là viên đá lấy lên từ đáy hố thôi.
Và biết bao những nấm mồ như thế
Ta để lại bên đường suốt những năm tháng chiến tranh!
Bao đồng đội được chôn không tang lễ -
Ai đó dưới gốc sồi, ai đó cạnh cây bạch dương xanh!