19/09/2024 08:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2024 17:49
Nguyên tác
人生在世若浮漚，
壽夭因天莫妄求。
景逼桑榆將向晚，
身如蒲柳暫經秋。
青雕昔日潘郎鬢，
白遍當年呂望頭。
世事滔滔渾不顧，
夕陽西去水東流。
Phiên âm
Nhân sinh tại thế nhược phù âu,
Thọ yêu nhân thiên mạc vọng cầu.
Cảnh bức tang du tương hướng vãn,
Thân như bồ liễu tạm kinh thâu.
Thanh điêu tích nhật Phan Lang mấn,
Bạch biến đương niên Lã Vọng đầu.
Thế sự thao thao hồn bất cố,
Tịch dương tây khứ thuỷ đông lưu.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Con người kiếp sống tợ phù âu,
Thọ yểu người trời chớ vọng cầu.
Bóng ngả nương dâu, chiều sắp đến,
Thân như bồ liễu tạm qua thu.
Phan Lang thuở nọ còn xanh tóc,
Lữ Vọng ngày nay đã bạc đầu.
Cuồn cuộn việc đời trôi chẳng đoái,
Vâng ô gác núi, nước trôi xuôi.