18/09/2024 02:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2024 07:39
Nguyên tác
風雨三更夜，
蛩螿四壁秋。
淒涼吟况味，
獨掩小窗幽。
Phiên âm
Phong vũ tam canh dạ,
Cung tương tứ bích thu.
Thê lương ngâm huống vị,
Độc yểm tiểu song u.Dịch nghĩa
Mưa gió đêm canh ba,
Tiếng dế trong bốn vách tường chính là tiếng thu.
Thê lương ngâm ngợi ý vị tình cảnh này,
Một mình vén cửa sổ nhỏ thấy vắng vẻ cô tịch.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Canh ba mưa gió dầm dề
Dế kêu bốn vách thu về đêm hôm
Ngâm nga thấm thía cảnh buồn
Lặng im vắng vẻ, cô đơn bên rèm