22/12/2024 13:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 18:00
Nguyên tác
樓顛瓦解草如鬣，
燕子不來風獵獵。
倚筇搔首重徘徊，
野花叢裡飛蝴蝶。
Phiên âm
Lâu điên ngoã giải thảo như liệp,
Yến tử bất lai phong liệp liệp.
Ỷ cung tao thủ trọng bồi hồi,
Dã hoa tùng lý phi hồ điệp.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cỏ bờm xờm nóc lầu ngói tróc
Gió vi vu chim yến không về
Thân tựa gậy gãi đầu bức rức
Bướm lượn quanh bụi dại hoa quê