20/09/2024 09:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 14/09/2024 10:20
Nguyên tác
Un pom, dacă îi tai un braț,
Își crește un altul dintr-un mugure nou,
Și dacă îi tai o rădăcină,
O altă rădăcină se va întinde în locul ei,
Și dacă îi înnozi ramurile,
Ele vor continuă să înflorească înnodate,
Și, dacă îi iei fructele,
El va face altele pe care ți le va oferi.
Un pom este un sfânt
Care nu poate fi umilit,
Pentru că umilința se cuprinde
În noțiunea de sfințenie.
Și un luptător
Care nu poate fi înfrânt,
Pentru că înfrângerea se cuprinde
În noțiunea de luptă,
Așa cum sămânța se cuprinde în pom
Și pomul în veșnicie.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Đối với loài cây
Nếu anh chặt đi của nó một cành
Một cành khác sẽ lại đâm chồi, thế chỗ
Nếu anh tiện sát gốc cây
Một gốc khác sát kế bên trỗi dậy
Nếu anh vít ngọn, trói cành
Những cành khác sẽ lại lan ra ngoài vòng cương toả
Anh vặt trụi quả cây?
Cây vẫn sẽ tiếp tục trồi hoa, kết trái
Một gốc cây
Là một vị thánh
Không một siêu lực nào có thể lấn chèn
Khuất phục...
Sự khuất phục
Chỉ nằm trong khái niệm của con người
Đối với loài cây
Không bao giờ có khái niệm
thắng, thua...
Ý nghĩ đó chỉ có ở những chiến binh xung trận
Sự tồn tại của hạt và cây
Là sự tồn tại vĩnh hằng, muôn thuở...