08/09/2024 08:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 18/11/2023 15:14
Nguyên tác
가는 길
그립다
말을 할까
하니 그리워.
그냥 갈까
그래도
다시 더 한번 -
저 산에도 까마귀, 들에 까마귀
서산에는 해 진다고
지저귑니다.
앞 강물 뒷 강물
흐르는 물은
어서 따라 오라고 따라 가자고
흘러도 연달아 흐릅디다려.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trên đường đi
Anh buồn lắm
Có nên nói ra không
Trong lúc đang buồn?
Cứ vậy mà đi
Hay dù sao
Cũng nên nói một lần?
Phía núi kia quạ một bầy,
Quạ một đàn ở đồng này,
Mặt trời lặn sau núi phía Tây,
Lũ quạ kêu líu ríu bồn chồn.
Trước mặt nước sông trôi,
Sau lưng nước sông trôi.
nước xô lớp lớp, sóng trước sóng sau
Và xoáy tròn cuồn cuộn đuổi theo nhau.