Hàn Nguỵ công từ

韓魏公祠

Nguyên dẫn: “Đức cổ Tương Châu địa, kim từ tại phủ thành môn nội; môn biển ‘Ngũ triều^[4] cố mệnh định sách nguyên huân từ’, công thần tượng biển ‘Thanh phong tại’. Đông nam môn ngoại hữu công cố lý bi.” 彰德古相州地，今祠在府城門內。門扁五朝顧命定策元勳祠。公神像扁清風在，東南門外有公故里碑。 (Đền thờ ở trong cửa phủ thành Chương Đức, tức Tương Châu xưa. Cửa đền có biển đề: “Đền thờ vị có công lớn trong việc định kế sách được năm triều vua yêu mến”. Tượng thờ ông có biển đề “Gió mát”. Ngoài phía nam cửa đền có bia đá ghi “Quê cũ của ông”.)

Hàn Nguỵ công tức Hàn Kỳ (1008-1075), là danh thần và văn gia thời Bắc Tống. Ông tự là Trĩ Khuê, tự lấy hiệu là Hàn Tẩu, người An Dương, Tương Châu (nay thuộc tỉnh Hà Nam), đỗ tiến sĩ lúc còn trẻ tuổi, làm quan trải ba đời vua Nhân Tông, Anh Tông và Thần Tông, từng làm Tể tướng 10 năm, được phong Nguỵ quốc công. Ông có công cùng Phạm Trọng Yêm trấn giữ biên giới phòng ngự Tây Hạ. Là vị quan trung tín, hết lòng báo quốc, ông được Tống Thần Tông rất quý trọng, khi mất cho phối hưởng ở miếu Anh Tông.

[1] Thời vua Tống Nhân Tông, quan Thái sử tâu dưới mặt trời xuất hiện đám mây ngũ sắc. Người đương thời cho đó là điềm lành, ứng với việc Hàn Kỳ làm nên công nghiệp lớn.
[2] Ý câu thơ nói quan tể tướng làm việc trong triều đình thể hiện là người có đức có tài.
[3] Tức Trú Cẩm đường, là ngôi biệt thự do Hàn Kỳ xây dựng ở quê hương trong thời gian làm tri Tương Châu. Âu Dương Tu đã viết bài Trú Cẩm đường ký tán dương công nghiệp của Hàn Kỳ.
[4] Theo những ghi chép về tiểu sử Hàn Kỳ thì ông là đại thần của ba triều vua Bắc Tống: Nhân Tông, Anh Tông, Thần Tông. Chữ ngũ 五 ở đây có lẽ là do chữ tam 三 viết nhầm.