18/09/2024 02:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi Thanh Hằng vào 10/07/2024 11:43
Nguyên tác
Момиче със кобилица на рамо,
с две кошници, надвисли до земята,
върви скокливо с ритъм наследен.
А кривата кобилица се слива
с извитата черта на хоризонта
и сякаш носи цялата земя.Bản dịch của Nguyễn Thị Thanh Hằng
Một cô gái với quang gánh trên vai,
hai chiếc sọt đung đưa sát mặt đất,
bước nhún nhảy với nhịp điệu đẹp mắt.
Chiếc đòn gánh uốn cong chơi vơi
hoà lẫn với đường cong chân trời
và dường như cô gánh cả trái đất.