18/09/2024 02:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2024 21:20
Nguyên tác
Вся наша жизнь земная -
Бессонной муки стон,
Вся наша жизнь земная -
Намек и полусон.
Наш день - лишь отблеск слабый
Без света и огня,
Наш день - лишь отблеск слабый
Негаснущего дня.
Желанья и надежды,
Весь рой земных забот,
Желанья и надежды
Нам говорят: вперед!
А впереди - забвенье
Всего, что прожито,
А впереди - забвенье
И вечное ничто.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Cả cuộc đời ta trên trần thế
Đằng đẵng là một tiếng rên đau,
Cả cuộc đời ta trên trần thế
Ngủ chập chờn, nói chẳng hết câu.
Ngày chỉ là ánh nhạt mờ phản chiếu.
Thiếu lửa ấm, không có nguồn sáng nào
Ngày chỉ là ánh nhạt mờ phản chiếu.
Hiu hắt lê thê kéo mãi lúc về chiều.
Toàn những ước mơ và hy vọng.
Là những gì ta quan tâm trên đời.
Rặt những ước mơ và hy vọng
Chúng ta nghe truyền: Cứ sống thôi
Mà tương lai – chỉ là sự lãng quên
Tất cả những gì ta từng trải.
Mà tương lai – chỉ là sự lãng quên
Phía trước ta là hư vô vĩnh viễn.