19/09/2024 22:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 20:06
Nguyên tác
志心懺悔，臣某等：
自從無始，無量劫來。
失却本心，罔知正道。
墮三途苦，由六根非。
若不懺前，難追悔後。
眼根業者：
惡因熟視，善業冷看。
錯認空花，忘窺本月。
愛憎竸起，妍醜争持。
瞥眼妄生，眩於正見。
白来青去，紫是皇非。
種七邪觀，何殊肓漢。
逢人好色，斜眄偷窺。
瞎却未生，本來面目。
見他財寶，正覰瞪睛。
遇彼貧窮，蒙眸不顧。
他家死喪，乾泪無痕。
親眷傷亡，潸然泣血。
或見三寶，或入伽藍。
近像對經，畧無瞻視。
佛堂僧舍，男女相逢。
眼去眉來，迷荒色慾。
不敬護法，不畏龍神。
極目貪歡，曾無俛首。
如斯等罪，無量無邊。
從眼根生，陏於地獄。
經恆沙劫，方得受生。
縱得受生，還遭肓報。
若不懺悔，難以消除。
今對佛前，悉皆懺悔。
懺悔已志心皈命禮十方無量三寶。
Phiên âm
Chí tâm sám hối, thần mỗ đẳng:
Tự tòng vô thuỷ, vô lượng kiếp lai.
Thất khước bản tâm, võng tri chính đạo.
Đoạ tam đồ khổ, do lục căn phi.
Nhược bất sám tiền, nan truy hối hậu.
Nhãn căn nghiệp giả:
Ác nhân thục thị, thiện nghiệp lãnh khán.
Thác nhận không hoa, vong khuy bản nguyệt.
Ái tăng cạnh khởi, nghiên xú tranh trì.
Miết nhãn vọng sinh, huyễn ư chính kiến.
Bạch lai thanh khứ, tử thị hoàng phi.
Chủng thất tà quan, hà thù hoang hán.
Phùng nhân hảo sắc, tà miện thâu khuy.
Hạt khước vị sinh, bản lai diện mục.
Kiến tha tài bảo, chính thứ trừng tình.
Ngộ bỉ bần cùng, mông mâu bất cố.
Tha gia tử táng, càn lệ vô ngân.
Thân quyến thương vong, san nhiên khấp huyết.
Hoặc kiến Tam Bảo, hoặc nhập già lam.
Cận tượng đối kinh, lược vô chiêm thị.
Phật đường tăng xá, nam nữ tương phùng.
Nhãn khứ my lai, mê hoang sắc dục.
Bất kính hộ pháp, bất uý long thần.
Cực mục tham hoan, tằng vô miễn thủ.
Như tư đẳng tội, vô lượng vô biên.
Tòng nhãn căn sinh, tuỳ ư địa ngục.
Kinh hằng sa kiếp, phương đắc thâu sinh.
Tung đắc thâu sinh, hoàn tao hoang báo.
Nhược bất sám hối, nan dĩ tiêu trừ.
Kim đối Phật tiền, tất giai sám hối.
Sám hối dĩ chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô lượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Chí tâm sám hối,
Chúng con từ vô thuỷ kiếp đến nay;
Bỏ mất bản tâm, không biết chánh đạo.
Rơi ba đường khổ, bởi sáu căn lầm.
Không sám lỗi trước, khó tránh hối sau.
Nghiệp căn mắt là:
Nhân ác xem kỹ, nghiệp thiện coi khinh.
Lầm nhận hoa giả, quên ngắm trăng thật.
Yêu ghét nổi dậy, đẹp xấu tranh giành;
Chợt mắt dối sanh, mờ đường chánh kiến.
Trắng qua xanh lại, tía phải vàng sai;
Nhìn lệch các thứ, nào khác kẻ mù.
Gặp người sắc đẹp, liếc trộm nhìn ngang;
Loà mắt chưa sanh, bản lai diện mục.
Thấy ai giàu có, giương mắt mải nhìn;
Gặp kẻ bần cùng, lờ đi chẳng đoái.
Người dưng chết chóc, nước mắt ráo khô;
Thân quyến qua đời, đầm đìa lệ máu.
Hoặc đến Tam Bảo, hoặc vào chùa chiền;
Gần tượng thấy kinh, mắt không thèm ngó.
Phòng Tăng điện Phật, gặp gỡ gái trai;
Mắt liếc mày đưa, đam mê sắc dục.
Không ngại hộ pháp, chẳng sợ long thần;
Trố mắt ham vui, đầu chưa từng cúi.
Những tội như thế, vô lượng vô biên;
Đều từ mắt sanh, phải sa địa ngục.
Trải hằng sa kiếp, mới được làm người;
Dù được làm người, lại bị mù chột.
Nếu không sám hối khó được tiêu trừ.
Nay trước Phật đài, thảy đều sám hối.
(Lễ Tam Bảo một lạy)