18/10/2024 15:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/04/2024 20:18
Nguyên tác
别占螺山曙色分，
龍邊初暑集花群。
帝都城外春娛目，
王譜香中信有聞。
紅杏青連朋嫩座，
蒼松綠竹友如雲。
這般光景春無限，
勝賞從今日日新。
Phiên âm
Biệt chiếm Loa Sơn[1] thự sắc phân,
Long Biên sơ thử tập hoa quần.
Đế đô thành ngoại xuân ngu mục,
Vương phả[2] hương trung tín hữu văn.
Hồng hạnh thanh liên bằng nộn toạ,
Thương tùng lục trúc hữu như vân.
Giá ban quang cảnh xuân vô hạn,
Thắng thưởng tòng kim nhật nhật tân.Dịch nghĩa
Núi Loa Sơn mới buổi sớm đã chiếm hết ánh sáng ban mai,
Cả thành Long Biên chan hoà ánh nắng, trăm hoa đã tụ hội đông đủ.
Mùa xuân bên ngoài đế đô, thật là đẹp đẽ,
Mọi loài hoa quý ghi trong sách phả đều có mặt ở đây.
Hoa hạnh thắm, hoa sen xanh cùng nhau nảy lộc đâm chồi,
Tùng xanh trúc biếc bầu bạn cùng mây xanh.
Quang cảnh này thật đúng là mùa xuân vĩnh cửu,
Được thưởng thức cảnh đẹp này như thấy ngày nào cũng mới mẻ.
Bài thơ này được chép trong Long Biên ái hoa hội thi tập, tập thơ gồm 282 bài do một số người yêu hoa ở Hà Nội sáng tác dự thi nhân hội thi hoa, cây cảnh vào những năm đầu thế kỷ XX do Hoàng Cao Khải khởi xướng.
[1] Tức gò Đống Đa, có tên gọi xưa là Loa Sơn.
[2] Một cuốn sách ghi chép tên các loài hoa có từ thời Tống, Trung Hoa xưa.