18/09/2024 02:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2024 07:22
Nguyên tác
閑數歸程思漸寬，
斜陽目送鳥南還。
悠悠天盡不知處，
朢斷孤雲一半間。
Phiên âm
Nhàn sổ quy trình tư tiệm khoan,
Tà dương mục tống điểu nam hoàn.
Du du thiên tận bất tri xứ,
Vọng đoạn cô vân nhất bán gianDịch nghĩa
Số nhàn, trên đường về tư tưởng dần được thảnh thơi,
Mắt tiễn bóng chim về nam trong ánh chiều tà.
Trời rộng mênh mông chẳng biết đâu là cùng tận,
Nửa khoảng trời ngút ngàn nhìn áng mây cô đơn.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Thảnh thơi dạo bước, số an nhàn
Bóng xế chim về lại hướng nam
Bát ngát bầu trời đâu cõi tận
Làn mây đơn lẻ giữa không gian.