18/09/2024 01:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/06/2024 17:46
Nguyên tác
嶺南天曉廠歸程，
風撼松濤夾道生。
關塞閒雲頻入夢，
溪灘急水又成聲。
睽懷俱有三秋想，
癡骨還堪萬里行。
故國梅春歡晤日，
二青花石最分明。
Phiên âm
Lĩnh Nam[1] thiên hiểu xưởng quy trình,
Phong hám tùng đào giáp đạo sinh.
Quan tái nhàn vân tần nhập mộng,
Khê than cấp thuỷ hựu thành thanh.
Khuê hoài câu hữu tam thu[2] tưởng,
Si cốt hoàn kham vạn lý hành.
Cố quốc mai xuân hoan ngộ nhật,
Nhị Thanh[3] hoa thạch tối phân minh.Dịch nghĩa
Lĩnh Nam trời sáng mở đường về,
Gió rung làn sóng thông nổi lên hai bên đường.
Mây lửng lơ nơi quan ải, nhiều lần đi vào chiêm bao,
Nước chảy xiết chỗ suối ghềnh, lại vang thành tiếng.
Nỗi lòng xa cách có niềm suy nghĩ ba thu,
Cốt cách dại ngây vẫn đi được chặng đường muôn dặm.
Ngày vui gặp gỡ cây mai mùa xuân nơi cố quốc,
Hoa với đá ở Nhị Thanh hiện ra rõ rệt.
Huyện Quế Lâm thuộc tỉnh Quảng Tây. Ngô Binh bộ tức Ngô Thì Nhậm.
[1] Vùng đất phía nam Ngũ Lĩnh.
[2] Ba năm. Kinh thi: “Nhất nhật bất kiến, Như tam thu hề” (Một ngày mà chẳng thấy nhau, Tựa như xa nhau ba năm).
[3] Tên động ở tỉnh Lạng Sơn. Động do Ngô Thì Sĩ, nhạc phụ Phan Huy Ích, khai thác, xây dựng, hiện còn bức phù điêu truyền thần của ông trên vách hang. Đối với gia đình họ Ngô và họ Phan, động là nơi con cháu mỗi lần có dịp qua thường đến chiêm ngưỡng, kính lễ.