22/09/2024 06:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2024 08:04
Nguyên tác
如果不曾相逢
也许 心绪永远不会沉重
如果真的失之交臂
恐怕一生也不得轻松
一个眼神
便足以让心海 掠过飓风
在贫瘠的土地上
更深地懂得风景
一次远行
便足以憔悴了一颗 羸弱的心
每望一眼秋水微澜
便恨不得 泪水盈盈
死怎能不 从容不迫
爱又怎能 无动于衷
只要彼此爱过一次
就是无憾的人生Dịch nghĩa
Nếu như chưa từng gặp nhau
Có thể tâm trạng mãi mãi sẽ không nặng nề
Nếu như thực sự mất đi sự khoác tay nhau
E rằng suốt đời cũng không thể nhẹ nhõm
Một ánh mắt
Là đủ để khiến biển cả của tâm hồn lướt qua gió bão
Trên mảnh đất cằn cỗi
Càng hiểu sâu hơn phong cảnh
Một lần đi xa
Là đủ làm tiều tuỵ một trái tim gầy yếu
Mỗi lần nhìn con mắt muốn khóc như nước thu gợn sóng
Là chỉ muốn nước mắt chứa chan
Cái chết làm sao không thể thanh thản ung dung
Yêu làm sao lại có thể dửng dưng không quan tâm
Chỉ cần yêu nhau một lần
Sẽ chính là cuộc sống không ân hậnBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Nếu như mình chưa từng gặp mặt
Trái tim phải chăng sẽ chẳng nặng nề
Nếu đã khoác tay nhau rồi lại mất
E rằng suốt đời sẽ trĩu nặng tái tê
Một ánh mắt
Là đủ khiến biển tâm hồn lướt qua bão tố
Trên mảnh đất cỗi cằn
Càng thấm thía cảnh tốt tươi màu mỡ
Một lần đi xa
Là trái tim thêm tiều tuỵ yếu mềm
Mỗi lần nhìn cặp mắt huyền ươn ướt
Là đã trào dòng lệ không yên
Dù nhắm mắt cũng không hề thanh thản
Đã chót yêu sao có thể hững hờ
Chỉ một lần ngọt ngào tình ái
Cuộc sống ta không ân hận bao giờ