19/09/2024 23:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 17:15
Nguyên tác
生至成人形役役，
老將及耄意蒙蒙。
病侵四大痛難忍，
死入三塗業易逢。
恩愛別離哀不盡，
怨憎會遇恨無窮。
干求不得增煩惱，
五陰相爭熾盛雄。
Phiên âm
Sinh chí thành nhân hình dịch dịch,
Lão tương cập mạo ý mông mông.
Bệnh xâm tứ đại thống nan nhẫn,
Tử nhập tam đồ nghiệp dị phùng.
Ân ái biệt ly ai bất tận,
Oán tăng hội ngộ hận vô cùng.
Can cầu bất đắc tăng phiền não,
Ngũ ấm tương tranh sí thịnh hùng.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Sanh đến thành người thân khổ nhọc,
Già sang lụ khụ ý mê mờ,
Bệnh xâm thân thể đau khôn nhẫn,
Chết đoạ ba đường nghiệp dễ thôi.
Ân ái xa lìa buồn khó tả,
Oán thù gặp lại giận không cùng,
Ngàn cầu chẳng được thêm phiền não,
Năm ấm tranh nhau đấu sức hùng.