Phiếm Động Đình hồ kỳ 2

泛洞庭湖其二

[1] Nguyên chú: “Án đồ chí Tương giang nhất đới tự Thiên Bình phân thuỷ xứ chí Hành Châu vi Thượng Tương, tự Hành Châu chí Tương Đàm vi Trung Tương, tự Tương Đàm chí Tương Dương vi Hạ Tương, vị chi Tam Tương” 按圖志湘江一帶自天平分水處至衡州為上湘，自衡州至湘潭為中湘，自湘潭至湘陽為下湘，謂之三湘 (Theo bản đồ ghi: Dòng sông Tương chảy từ chỗ phân dòng Thiên Bình đến Hành Châu gọi là Thượng Tương; từ Hành Châu chảy đến Tương Đàm gọi là Trung Tương; từ Tương Đàm chảy đến Tương Dương gọi là Hạ Tương. Vì thế gọi là Tam Tương.)
[2] Tức Lư đế Nhị phi miếu. Nguyên chú: “Hồ trung Quân sơn sản hồng quất, tước thiệt trà, mạo đại trúc, hữu miếu tự Ngu đế nhị phi” 湖中君山產紅橘，雀舌茶，瑁玳竹，有廟祀虞帝二妃 (Núi Quân trong hồ Động Đình có trồng quít hồng, trà tước thiệt, trúc đồi mồi, có miếu thờ hai bà phi của vua Thuấn). Tương truyền xưa vua Nghiêu thấy Thuấn là người tài đức liền truyền ngôi và gả cho cả 2 người con gái tên Nga Hoàng, Nữ Anh làm vợ. Một lần Thuấn đi tuần thú phương nam, lâu không về, hai bà đi tìm chồng, đến hồ Động Đình, lên núi Quân Sơn trông ngóng thì được tin Thuấn đã mất, chôn ở cánh đồng Thương Ngô (núi Cửu Nghi). Hai bà ôm cây trúc khóc, huyết lệ rơi vào thân trúc khiến trúc thành ra sắc lốm đốm, đời sau gọi là “ban trúc” (trúc có vân). Hai bà thương khóc rồi chết, được chôn cất trên núi Quân Sơn. Sau mộ được xây đá, có bia đề “Lư đế Nhị phi chi mộ”. Không thấy Trung Quốc danh thắng từ điển nói đến miếu thờ, có lẽ miếu thờ mà Phan Huy Thực nói là khu mộ này.
[3] Tên bãi rau Bạch Tần trong hồ Động Đình.
[4] Tên một bến trong hồ Động Đình.